Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng yêu này anh dịch được không?) được đánh giá là một trong những phim Hàn đáng xem nhất đầu năm 2026. Dự án đánh dấu sự trở lại màn ảnh nhỏ của Kim Seon Ho sau thời gian dài vắng bóng. Đứng sau lại là bộ đôi biên kịch tài năng chị em nhà Hong, tác giả của hàng loạt series ăn khách như My Girlfriend is a Gumiho, Hotel Del Luna, Alchemy of Souls...

Đúng như kỳ vọng, phim lập tức gây sốt khi ra mắt, hiện đứng đầu bảng xếp hạng của Netflix dù đứng chung với nhiều đối thủ mạnh.

"Phiên dịch viên" tình yêu

Can This Love Be Translated? bắt đầu tại Nhật Bản khi hai nhân vật chính vô tình gặp nhau lần đầu. Joo Ho Jin (Kim Seon Ho) là phiên dịch viên đa ngôn ngữ tài ba nhưng sống khá nguyên tắc. Cha Mu Hee (Go Youn Jung) lại là một nữ diễn viên chưa được nhiều người biết đến.

Mang trong mình vết thương quá khứ, cả hai đến xứ anh đào với hy vọng được chữa lành.

Sau đó, định mệnh tiếp tục giúp họ gặp lại nhau khi Ho Jin nhận lời làm phiên dịch viên cho Mu Hee, nhưng lần này cô đã là ngôi sao nổi tiếng. Đồng hành trong suốt quá trình quay show truyền hình thực tế, cả hai cùng đi qua nhiều quốc gia như Nhật Bản, Canada, Ý… Từ mối quan hệ công việc ban đầu, họ dần phá vỡ mọi rào cản để tiến đến một mối tình sâu đậm.

Can This Love Be Translated? gồm 12 tập, với nhịp độ ban đầu chậm rãi, tập trung xây dựng nhân vật. Nửa sau phim tăng tốc hơn với nhiều xung đột cao trào. Kịch bản vẫn có những nguyên liệu quen thuộc của phim Hàn: Hiểu lầm tình cảm, định mệnh trái ngang, nút thắt quá khứ và hành trình chữa lành…

Cách khai thác và xử lý của phim cũng theo hướng dễ tiếp cận. Có lẽ, sau nhiều tác phẩm mang màu sắc giả tưởng, chị em nhà Hong đã muốn trở lại với một câu chuyện tình yêu đời thường, nhẹ nhàng hơn, đặt cảm xúc con người làm trọng tâm thay vì thế giới siêu thực.

Bối cảnh lãng mạn

Mượn ngôn ngữ làm cầu nối cho chuyện tình yêu, nhưng yếu tố giúp Can This Love Be Translated? nhận “cơn mưa” lời khen lại chính là bối cảnh quốc tế đa dạng. Các địa điểm như bờ biển Shonan (Nhật Bản) hay hồ Banff (Canada) còn góp phần gia tăng cảm xúc cho phim và tương tác giữa hai nhân vật chính.

Mỗi khung hình đều được chăm chút kỹ lưỡng, tận dụng tối đa vẻ đẹp thiên nhiên lẫn không gian bản địa. Sự dịch chuyển liên tục giữa các quốc gia tạo nên nhịp điệu mới mẻ cho mạch truyện, đồng thời phản ánh hành trình nội tâm của nhân vật, từ xa lạ, dè dặt đến thấu hiểu và gắn kết.

Bên cạnh đó, phim cũng khéo léo lồng ghép chủ đề “ngôn ngữ tình yêu” khi mà lời nói đôi khi không đủ để truyền tải mọi tâm trạng.

Hai nhân vật chính như những thỏi nam châm trái dấu. Mu Hee là người sôi nổi, luôn dâng trào cảm xúc, trong khi Ho Jin lại lý trí và kìm nén tâm sự. Mối quan hệ của họ được xây dựng dựa trên những hiểu lầm hài hước vì rào cản ngôn ngữ và tính cách, dẫn đến những khoảnh khắc lãng mạn đầy bất ngờ.

Cú chuyển mình của Kim Seon Ho

Đảm nhận vai chính Joo Ho Jin, Kim Seon Ho tiếp tục chứng minh khả năng diễn xuất duyên dáng, có thể tạo ra những nhân vật nam hài hước và giàu chiều sâu.

So với thời Hometown Cha Cha Cha, anh cho thấy sự chín muồi khi trở thành một phiên dịch viên điềm tĩnh, lý trí nhưng đầy giằng xé nội tâm. Khả năng sử dụng lưu loát nhiều ngôn ngữ giúp vai diễn thêm thuyết phục. Đặc biệt, Kim Seon Ho ghi điểm trong những khoảnh khắc nhân vật kìm nén mọi tâm sự rồi bùng nổ, như nụ hôn đầu tiên trở thành điểm nhấn đáng nhớ trong phim.

Go Youn Jung ở mức tròn vai Cha Mu Hee. Ngôi sao của Alchemy of Souls thể hiện được hình ảnh nữ diễn viên bất an với những tổn thương tâm lý phức tạp. Cô tận dụng tốt gương mặt sáng để lột tả sự mong manh bên trong của nhân vật, đồng thời tạo “phản ứng hoá học” rõ nét khi đứng cạnh Kim Seon Ho.

Khi ra mắt, Can This Love Be Translated? nhanh chóng trở thành đề tài bàn luận sôi nổi của các “mọt phim” toàn cầu. Phần lớn đánh giá cao sự kỳ công của ê-kíp khi quay phim ở nhiều quốc gia, không chỉ gói gọn ở Hàn Quốc. Yếu tố đa văn hóa và bối cảnh quốc tế giúp bộ phim nổi bật so với những câu chuyện rom-com quen thuộc trên màn ảnh nhỏ.

Tuy nhiên, một số ý kiến đánh giá kịch bản còn an toàn, thiếu sự đột phá cần thiết. Nhiều xung đột được giải quyết vội vàng, cảm xúc chưa đủ mạnh để tạo dư âm dài lâu. Diễn xuất của Go Youn Jung cũng gây tranh cãi khi bị nhận xét là chưa ấn tượng, thiếu độ chín và chiều sâu so với đàn anh Kim Seon Ho.

Nhìn chung, Can This Love Be Translated? như một ly “cocktail” nhiều tầng hương vị: Có chút hài hước, chút lãng mạn và rất nhiều cảnh đẹp. Dù chưa đủ đậm đà để chinh phục khán giả khó tính, phim vẫn dễ xem và phù hợp để thưởng thức vào dịp đầu năm.